פריז היא עיר האהבה ועיר האור, אך האם זו עיר שאנשים חדשים צריכים לנסות לעשות לדבר בשפה ? כאשר הזמנתי את הטיול הראשון שלי אי פעם בצרפת, רציתי לקבל את החוויה הפריזאית האותנטית ביותר שיש. למרות שטיילתי בחלק גדול מאירופה, לא הגעתי לפריז עד שלורה ליין, ידידה ותיקה וותיקה שהייתה מספר רב של פעמים, הציעה ביקור ספונטני בקיץ. ביליתי שנים בתיכון ובמכללה בלימודי ספרדית ותרגלתי אותה תוך כדי חקר מקסיקו ומרכז אמריקה, אך הידע שלי בצרפתית היה חסר מאוד. חודש וחצי לפני הנסיעה שלנו החלטתי לנסות אתה מדבר צרפתית באמצעות דואולינגו , אפליקציית סמארטפון ששמעתי עליה דרך כמה חברים.
כמובן שתוכניות לימוד השפה שלי התקבלו בתגובות מעורבות. חלקם יעצו לי לא לטרוח אפילו לנסות ולומר שהצרפתים כנראה ילעגו אלא אם כן המבטא שלי היה מושלם והצמידות שלי היו נכונות. ללא פחד הורדתי בחריצות את דואולינגו. האפליקציה, חינמית ב- iTunes, היא למעשה מהנה וקלה לשימוש: היא מזהה באוזניים אובייקטים וביטויים נפוצים ומדגימה הגייה נכונה. אתה יכול להתאים זוגות של מילים בצרפתית ואנגלית, לתרגם ביטויים ואפילו להקליט את עצמך מדבר משפטים בצרפתית. אני עשה מצא את סדרי העדיפויות שלה מעט סקרנים: לפני שלומדים כיצד לומר בבקשה או תודה או כיצד להזמין כוס יין, שיעור 2 מלמד את הכל על גברים עשירים. הגברים עשירים. אני עשיר. הילד עשיר. האם דואולינגו חושב שזו הסיבה העיקרית שאנשים נוסעים לפריז ומנסים צרפתית? אני סוטה.
האפליקציה ממליצה לעשות שני שיעורים ביום. ועשיתי זאת באופן קבוע ... לזמן מה. למען הגילוי המלא, אני מודה שלא הגעתי עד כדי כך בלימודים כפי שקיוויתי במקור, אבל עדיין הייתי משחק לתת לסיבוב צרפתי. אחרי טיסה של עין אדומה מעבר לבריכה, התעוררתי בפריז ליום המלא הראשון שלנו - מוכן להעמיד את כישורי החדשים במבחן. מעל ארוחת בראנץ 'בשבת בית קפה של שוק הילדים האדומים , בית קפה שכונתי מקסים, הצלחנו להזמין את כל הארוחה שלנו בצרפתית מהמלצר שלנו טיירי, שלא דיבר שום אנגלית. הרגשתי גאווה שהצלחתי לציין שאני רוצה בייקון ואילו לורה מעדיפה את הסלמון שהגיע עם הספיישל הבראנץ 'שלנו. העניין היחיד היה כשניסיתי לבקש סירופ לביבות. אני לא בטוח אם סירופ נדיר להתאחד עם לביבות כאן, אבל שלי סירופ קרפ הבקשה הלכה לאיבוד בתרגום. ראשית המלצר שלנו הביא לנו עוד לחם, אחר כך סוכר ואז ריבה. כמו כן שמנו לב שכאשר נאבקנו לחשוב על המילה הצרפתית הנכונה, היינו משתמשים בטעות במונח הספרדי במקום זאת. לדבר פרנגליש הוא רע מאוד , כן כמובן.
ביום השני שלנו, טרה פלמרי, חברה שעברה לאחרונה לבריסל מניו יורק, הצטרפה אלינו לארוחת ערב במונמארטר. כשדגמנו אסגוטים ולגמנו רוזה, היא חלקה את Duolingo בהצלחתה. לאחר שהוסיפה שיעורים מהאפליקציה בפודקאסט יומי של 20 דקות בשם Coffee Break French ובקורס אינטנסיבי בן 12 שעות בבלגיה, היא עברה קורס מתקדם בצרפתית ברמה 2 בקבוצת Alliance Francaise המקומית. אני משתמשת בדואולינגו מאז מרץ, הסבירה. לא הייתי עקבי, אבל עשיתי את זה בזמן רב כמו השתתפות עבר. מעולם לא חשבתי שאוכל ללמוד כל כך הרבה מאפליקציה שדלג על קורס הכניסה!
מאוחר יותר באותו ערב בשעה קנדלריה , מדבר מקסיקני במארה, גיליתי שכישורי השיחה שלי זקוקים לעבודה. תומאס, במאי וצלם מקומי, קרא לי אחרי דקה-שתיים של שיחות חולין בלבד. איך ידעת? ביררתי וחזרתי לאנגלית. הוא התבדח, אני יכול לדעת לפי העיניים שלך. יש בהם דגלים אמריקאים. לורה הראתה לו ללמוד צרפתית, אפליקציה המלמדת אותך ביטויים לשימוש במצבים ספציפיים כמו ארוחות ודייטים. במקום רוצה -אתה תשכב איתי (גביני מדי, הוא אמר), הוא הציע להשתמש בשורות המצאה כמו איפה אוכל לשתות את השמפניה הטובה ביותר בפריס? (איפה אוכל לשתות את השמפניה הטובה ביותר בפריס?) או הייתי רוצה לאכול כבד אווז ( הייתי רוצה לאכול קצת כבד אווז) לעבור דרך ארוכה. ציין כראוי, תומאס, ציין כראוי.
חברו של לורה סלים, סופר וצרפתי יליד הצטרף אלינו במהלך לילה אחרון בעיירה: שתייה על הסיין בשעה ביסטרו אלכסנדר השלישי , ארוחת ערב אצל מלון קוסטס , ונסיעה על גלגל הענק של רו דה פריז. לדבריו, כל ניסיון לדבר בשפה מתקבל היטב. זה מראה שאתה מנסה להתאמץ ומנסה להיות קרוב יותר, הסביר. זה יפה. אני אוהב את זה. גם אם המבטא שלך נמוך מ- מושלם.